English Pronunciation

Dearest creature in creation,
Study English pronunciation.
I will teach you in my verse
Sounds like corpse, corps, horse, and worse.
I will keep you, Suzy, busy,
Make your head with heat grow dizzy.
Tear in eye, your dress will tear.
So shall I! Oh hear my prayer.

Just compare heart, beard, and heard,
Dies and diet, lord and word,
Sword and sward, retain and Britain.
(Mind the latter, how it's written.)
Now I surely will not plague you
With such words as plaque and ague.
But be careful how you speak:
Say break and steak, but bleak and streak;
Cloven, oven, how and low,
Script, receipt, show, poem, and toe.

Hear me say, devoid of trickery,
Daughter, laughter, and Terpsichore,
Typhoid, measles, topsails, aisles,
Exiles, similes, and reviles;
Scholar, vicar, and cigar,
Solar, mica, war and far;
One, anemone, Balmoral,
Kitchen, lichen, laundry, laurel;
Gertrude, German, wind and mind,
Scene, Melpomene, mankind.

Billet does not rhyme with ballet,
Bouquet, wallet, mallet, chalet.
Blood and flood are not like food,
Nor is mould like should and would.
Viscous, viscount, load and broad,
Toward, to forward, to reward.
And your pronunciation's OK
When you correctly say croquet,
Rounded, wounded, grieve and sieve,
Friend and fiend, alive and live.

Ivy, privy, famous; clamour
And enamour rhyme with hammer.
River, rival, tomb, bomb, comb,
Doll and roll and some and home.
Stranger does not rhyme with anger,
Neither does devour with clangour.
Souls but foul, haunt but aunt,
Font, front, wont, want, grand, and grant,
Shoes, goes, does. Now first say finger,
And then singer, ginger, linger,
Real, zeal, mauve, gauze, gouge and gauge,
Marriage, foliage, mirage, and age.

Query does not rhyme with very,
Nor does fury sound like bury.
Dost, lost, post and doth, cloth, loth.
Job, nob, bosom, transom, oath.
Though the differences seem little,
We say actual but victual.
Refer does not rhyme with deafer.
Foeffer does, and zephyr, heifer.
Mint, pint, senate and sedate;
Dull, bull, and George ate late.
Scenic, Arabic, Pacific,
Science, conscience, scientific.

Liberty, library, heave and heaven,
Rachel, ache, moustache, eleven.
We say hallowed, but allowed,
People, leopard, towed, but vowed.
Mark the differences, moreover,
Between mover, cover, clover;
Leeches, breeches, wise, precise,
Chalice, but police and lice;
Camel, constable, unstable,
Principle, disciple, label.

Petal, panel, and canal,
Wait, surprise, plait, promise, pal.
Worm and storm, chaise, chaos, chair,
Senator, spectator, mayor.
Tour, but our and succour, four.
Gas, alas, and Arkansas.
Sea, idea, Korea, area,
Psalm, Maria, but malaria.
Youth, south, southern, cleanse and clean.
Doctrine, turpentine, marine.

Compare alien with Italian,
Dandelion and battalion.
Sally with ally, yea, ye,
Eye, I, ay, aye, whey, and key.
Say aver, but ever, fever,
Neither, leisure, skein, deceiver.
Heron, granary, canary.
Crevice and device and aerie.

Face, but preface, not efface.
Phlegm, phlegmatic, ass, glass, bass.
Large, but target, gin, give, verging,
Ought, out, joust and scour, scourging.
Ear, but earn and wear and tear
Do not rhyme with here but ere.
Seven is right, but so is even,
Hyphen, roughen, nephew Stephen,
Monkey, donkey, Turk and jerk,
Ask, grasp, wasp, and cork and work.

Pronunciation -- think of Psyche!
Is a paling stout and spikey?
Won't it make you lose your wits,
Writing groats and saying grits?
It's a dark abyss or tunnel:
Strewn with stones, stowed, solace, gunwale,
Islington and Isle of Wight,
Housewife, verdict and indict.

Finally, which rhymes with enough?
Though, through, plough, or dough, or cough?
Hiccough has the sound of cup.
My advice is give it up!

... Hoy me he tirado todo el día mirando un tornillo gigantesco para retratarlo... un tornillo y un clip de metal. La verdad es que al cabo de seis horas eso constituye una grave tortura, y hasta llegó un momento en el que tuve que salir corriendo a por chocolate tras media hora de catatonia en la silla pensando “no quiero, no quiero, no quiero pintar más tornillos”.... A todo esto, el retrato del tornillo me quedó chulísimo y ahora está decorando mi habitación, hasta que me canse de tener un cuadro tan surrealista decorando mi pequeño hogar.

Esa misma mañana tuve que madrugar de mala manera para sacarme el número de la seguridad social. Menuda odisea. Gracias a dios Belén me hizo un mapita esquemático y allí me encaminé, hacia Byker, la zona conflictiva de Newcastle, atravesando calles desconocidas y un parquecito muy chulo que hay por aquí detrás. Al llegar nos dieron un numerito a los allí presentes, como en la pescadería, y nos hicieron pasar tras una puerta con un numerito a cada uno. Tras la puerta había una salita pequeñita con dos sillas, una mesa, y detrás de la mesa un funcionario muy amable, encargado de hacernos una entrevista. Me preguntaron, durante una hora, desde los datos de mi llegada a Inglaterra, si pretendía quedarme en el país (noooo, lógicamente, no, no vaya a ser que por querer quedarme no me den el numerito de marras), que si pretendía solicitar algún beneficio de la seguridad social (¿yo, pedir dinero y ser una carga para el gobierno inglés? Nunca, jamás de los jamases, señorita, yo no soy un parásito emigrante.... la semana que viene voy a ver si me dan las recetas del médico gratis y me pagan la mitad del alquiler)... y hasta me preguntaron a qué tierna edad comencé el colegio, lo acabé, empecé el instituto y todo lo demás. Todo lo que yo decía lo ponía en letra redondilla en un folio que comenzaba así “Nací en Madrid y fui al colegio a la edad de cinco años, luego comencé el instituto y lo acabé con dieciséis años...” tipo redacción escolar sobre MI vida, pero escrito por ELLA... la verdad es que me sentí importante, nunca antes habían escrito mi biografía por mí...

Aparte de eso, ayer fue Halloween y fue día de dentista. El dentista surrealista. Yo iba acojonadita, porque mi boca ha dejado de ser un ente que me pertenezca para tomar vida propia: me muerdo, hago cosas raras con los dientes de noche, me molesta un día un lado y al siguiente el otro... en fin, pues nada, iba yo pensando que me iban a dejar sin una pieza dental y me encontré con un pedazo de dentista simpatiquísimo y encima que estaba como un tren. Eso sí, el lugar más cutre.... la puerta de entrada parecía la del armario de la limpieza, claro, así me decía la enfermera, por la puerta de enfrente, y yo parada mirando “pero si eso es un armario, señorita”... entro, y un pasillito enmoquetado y la primera a la derecha. Puf, en España las consultas de los dentistas son el emporio del antiséptico, brillan con blanco nuclear y tienen color de halógeno, pero esta era todo lo contrario. La silla del paciente era de color crema, tirando a café guarrillo, puegh, la encimera tipo años setenta de alrededor era también tono hueso, pero hueso rebozadito en arena, vamos, otra guarrada, las paredes eran también color crema, y encima, cuando me hicieron la radiografía y me dijeron muerde en este pitorrillo de plástico, casi me muero del asco, porque estaba como usado, no voy a decir mordisqueado, pero casi... joer, podrían poner un plastiquito en el asunto para que nos infectemos los unos a los otros con nuestras inmundicias bucales, digo yo, y eso que ya me estoy inmunizando contra la porquería gracias al no-ya-tan-lamentable (pero aún deplorable) estado de mi guarra cocina.

En fin, para Halloween nos maquillamos, bueno, maquillé a la gente. Fue un éxito, Rosa tenía una cara de muñeca de porcelana diabólica que nos metía un miedo horrible cuando no estaba sonriendo, en serio, parecía que iba a sacar unas tijeritas de juguete del bolsillo y empezar a clavártelas en la cara. Belén parecía un acuarela. Anand parecía, ehm, no se, entre una cebra y un dios africano con la cara pintada para la guerra. Katrin iba de bruja piruja y le hice un artesonado blanco negro y rojo para que fuésemos todos a conjunto, y yo... pues yo.... a mi me llegó a preguntar una que dónde estaba mi maquillaje, y, la verdad, yo no abuso tanto del pintalabios rojo por los ojos y la boca cuando salgo, pero en fin, estaría miope la pobre... yo iba de cosa rara, tipo máscara japonesa de teatro... y encima me quedaba divino divino, vamos, que voy a tener que implementar ese tipo de maquillaje para dar clase.

Y ahora, las diez y muchos picos de la mañana, tengo que prepararme porque viene Kfree de visita, así que he de adecentar mi habitación, leer los mails y salir por patas... Adiós diario...

Labels: Diario

Yet Another Crazy English Pronunciation Poem

Here is more pronunciation.
Ration never rhymes with nation,
Say prefer, but preferable,
Comfortable and vegetable.
B must not be heard in doubt,
Debt and dumb both leave it out.

In the words psychology,
Psychic, and psychiatry,
You must never sound the p.
Psychiatrist you call the man
Who cures the complex, if he can.

In architect chi is k
In arch it is the other way.
Please remember to say iron
So that it'll rhyme with lion.
Advertisers advertise,
Advertisements will put you wise.

Time when work is done is leisure,
Fill it up with useful pleasure.
Accidental, accident,
Sound the g in ignorant.

Relative, but relation,
Then say creature, but creation.
Say the a in gas quite short,
Bought remember rhymes with thwart,

Drought must always rhyme with bout,
In daughter leave the gh out.
Wear a boot upon your foot.
Root can never rhyme with soot.

In muscle, sc is s,
In muscular, it's sk, yes!
Choir must always rhyme with wire,
That again will rhyme with liar.

Then remember it's address.
With an accent like posses.
G in sign must silent be,
In signature, pronounce the g.

Please remember, say towards
Just as if it rhymed with boards.
Weight's like wait, but not like height.
Which should always rhyme with might.

Sew is just the same as so,
Tie a ribbon in a bow.
When You meet the queen you bow,
Which again must rhyme with how.

In perfect English make a start.
Learn this little rhyme by heart.

Hoy, entre profesores va la cosa... Los alumnos de las otras lectoras me temen de mala manera. De hecho, la semana que viene tengo que juntar a uno de sus grupos con el mío y le han pedido a la tutora que me diga que si voy a preguntarles de nuevo cosas sobre la Guerra Mundial, que les de un “handout” con información porque les da pánico el tema. Y es que son unos exagerados; el asunto viene de que en algunas clases he sacado el tema del legado del siglo XX para poder charlar con ellos de forma tranquila, sin estar sujetos a un tema exacto. Pues nada, entre las cosas que mencionaron estaba la Segunda Guerra Mundial, y claro, aunque sea sólo por las películas, deberían de saber algo del tema. Pues no, la prueba de fuego por la que me conocen y me temen es esta, y yo sólo les pregunté por Hitler (¿Qué hizo Hitler? ¿Hizo algo bueno? ¿Qué cosas malas hizo?) ... difícil, eh ... y por el Muro de Berlín (¿Por qué construyeron el muro?¿Quién lo construyó?)... y por el Comunismo... mira, ni idea tienen, ni puñetera idea, y es que da pena. Pero mis clases no son de historia, así que tendré que preguntarles por sus novios o por sus cócteles favoritos... qué inutilillos son a veces, en serio... El muro de Berlín lo construyeron porque a los alemanes del Este no les gustaban los alemanes del Oeste, un evento importante en la Revolución en Cuba fue el ataque a la Bahía de Cerdos... no, si es que no es lo mismo Cerdos que Cochinos, por lo menos geográficamente... por lo menos acertaron en cuanto al animal...

En fin, claro, me temen, porque les intento imbuir con un poco de cultura, pero se ha acabado, van a chupar ejercicios del libro como que yo me llamo GranPatranha. Ale, no me pienso molestar. Y porque no se me ha ocurrido preguntarles por asuntos más peliagudos. Cada vez que les digo “a ver, una lista de dictadores” (volviendo al tema anterior), se hace un silencio en la clase, de esos que puedes cortar con un cuchillo y servir en taquitos... Vale, que mi diario no es un muro de las lamentaciones, y que ya sabemos cómo está la educación por estos lares... pasemos a otra cosa, mariposa.

Esta semana ha sido un poco caótica, he tenido graves problemas de desorden con mis papeles y por tanto las clases no han sido una maravilla. También he tenido graves problemas en mi habitación porque llegó un momento en el que no tenía ni ropa limpia para ponerme ni espacio para sentarme, ya que estaba todo lleno de ropa para lavar. Pero por fin, ayer a la una de la mañana y hoy a las doce de la noche, puse dos lavadoras que me han cambiado la vida, ahora puedo sentarme y ponerme ropa decente – caray, que mañana voy de rebajas...

El viernes hice una tortilla apoteósica, y hoy quería repetir la hazaña para la cena internacional que montaron las chinas y malayas, pero no se pudo repetir el momento épico de la tortilla de patatas, me salió una cosa bastante decente pero con patatillas medio crudas. Claro que a los malayos les encantó, el pobre Mitchell no paró hasta que no terminó con todo resto de patata que quedaba en el plato. Eso sí, nosotras nos pusimos hasta arriba del delicioso pollo al limón y de la sopa de col china que habían preparado, que maravilla... Aunque también lloramos, porque cómo picaba la carne que pusieron, traidores, hacía tiempo que no me ardía tanto la boca, aquello sí que fue picor, y lo del curry son gaitas...

Labels: Diario

De cómo los tiernos estudiantes ingleses tergiversan la realidad mediante el idioma... y demás vicisitudes

- Mi animal favorito es el pescado (os acordáis de lo de "Vaaale, aceptamos pulpo como animal de compañía", pues igual)

- ¿Cuántos anos tienes? (uno, por supuesto)

- Una zorra de sangría, por favor (hay que limar la pronunciación)

- El Che Guevara fue asesinado por Sancho Panza (esta es mi preferida, la dijo todo convencido)

- Mi animal preferido son los monos, y quiero tener monos en mi casa (esto dicho por la megapija barbie de turno)

- Pintores españoles: Gaudí (casi aciertas, posiblemente algo pintase)

- Cervantes fue amigo de Fidel Castro (todo es posible...)

- Ágata Ruiz de la Prada. Profesión: Lesbiana

- Belén Esteban. Profesión: Modelo en revistas para hombres (sic)

- Mujeres españolas conocidas: Aznar, la presidenta (a lo cual tuve que introducir el tema del bigote y su relación con la feminidad)

- El muro de Berlín fue construído porque a los alemanes del este no les gustaban los alemanes del oeste (hay que añadir que un poco de razón si que tiene, pero muy poca)

- El muro de Berlín fue construido porque todavía había nazis (ehmmmm, tal vez)

- El desembarco en Bahia de Cerdos (ejem, cerdos y cochinos son iguales, pero creo que geográficamente hay una gran diferencia, el Che debe de estar revolviéndose en su tumba)

HINTS ON PRONUNCIATION FOR FOREIGNERS

I take it you already know

Of tough and bough and cough and dough?

Other may stumble, but not you,on hiccough, thorough, tough and through

Well done! And now you wish, perhaps,

To learn of less familiar traps.

Beware of heard: a dreadful word

That looks like beard and sounds bird.

And dead: it’s said like bed not bead

For goodness sake, don’t call it deed.

Watch out for meat and great and threat

(They rhyme with suite and straight and debt!)

A moth is not a moth in mother:

Nor both in bother, broth in brother:

And here is not a match for there.

Nor dear and fear for bear and pear.

And then there’s dose and rose and lose

(just look them up) and goose and choose.

And cork and work and card and ward.

And font and front and word and sword.

And do and go and thwart and cart...

Come, come! I’ve hardly made a start.

A dreadful language? Man alive!

I’d mastered it when I was five!

I will teach you in my verse

Words like corps, corks, horse and worse.

For this phonetic labyrinth

Gives monkey, donkey, ninth and plinth:

Wounded, rounded, grieve and sieve:

Friend and fiend, alive and live.

Query does not rhyme with very

Nor does fury sound like bury.

Dies and diet: lord and word,

Earth and hearth and clerk and herd:

Evil, devil, tomb, bomb, comb:

Doll, roll, dull, bull, some and home.

Finally, for I’ve said enough.

Through though thorough plough cough tough!

While hiccough has the sound of cup...

My advice is: GIVE IT UP!

Martes 23 de octubre de 2001

Dear Anne...
I have received today your postcard and the good news about your living in England too... so I suppose I’ll have to make a trip to the south of England to visit quite a lot of people now. It is incredible that we have ended up both in the same country, taking on account that we both met here (summer in Bournemouth, not really a good experience for me, those Spanish people coming in my group made me angry every minute that I spent with them, uh, but now I don’t know who is worse, if them or those freshers)… Well, you may not know this stuff of the diary, but it is quite easy: each page is dedicated to one of my friends as a sort of “public” letter that is not really meant to reach the recipient directly, but just meant to send my love to all them present here and to tell about my life…

I went to the cinema to see Battle Royale, this Japanese film, bloody film I should say, in original version with subtitles, dealing with a teenage mayhem sponsored by the government to stop their revolting against the school system. All those students left in an island, each with a different gun, to survive after three days of killing and just one winner… The thing is that the film was terrifying; no feeling, no depth (no wonder… 41 deaths covered in one hour and a half is quite a challenge if you ever mean to give some meaning to it)… but just this lack of feeling and this lack of meaning is what attracted me most. It sounds like a sort of metaphor, just put some guns in the hands of the youngsters and… what do you expect from them? They´ll just pull the trigger, that´s it, and in the end, if one is forced to, killing becomes a matter of daily reality, bare of any tragic sense and bare of meaning, just like waking up and brushing your teeth… anyway, if you ever think of seeing it, take it as a house-made documentary, don’t take it seriously or you will hate it… just all that people killed in front of you and you staring unmoved at all. Humm… not bad…

At night we just came across the Malaysian guys again and we went with them to an international student party that was going on at the Students Union, ufff, all full of oriental people, incredible, and some blondes going around… well, it was fun, but most of the guys in there were just like predators, staring at you if you ever crossed your eye with them, my god, just like hawks… So we soon left, having got a bit tired of the ambient in there “fiesta casposa” (dandruffy party) as we would say in Spanish, with a fat man dressed in white singing in a karaoke, and tables full of Japanese hordes getting drunk with a bottle of wine, poor things. Oh, and also, one of the German assistants that has always been quite rude to us as she doesn’t say nor hello nor anything to us when she sees us (perhaps we are just creeps compared to her)… as soon as she saw us speaking to one of our good looking students, ooops, here she appeared, showing off her greatest smile and willing to start a conversation (having given us her back an hour before when we just said hello to her). Great, one person to whom I won’t take the trouble of speaking, she won’t feel very sorry for this, but really, I will not make the effort to speak to her at all, now that I know her deal.

So. Today… let me see… oh, yes. Today I went to the art galleries in both the university of Northumbria and the University of Newcastle (the posh one, with great beautiful old buildings). Both the exhibitions were wonderful. In our university we had some contemporary paintings on display, showing the mobs of people crossing the streets of NY as seen from a really high building, with a great perspective on the walls of the other buildings. The painter, Simon Nicholas, really amazed me, and what amazed me most was the great price of the catalogues, so I have bought one, something I don’t usually do, as they are awfully expensive most times.

The second exhibition was not of such quality in general, as I didn’t like all the works in it, but it was really interesting. It was about children books illustration in Japan, and there were some absolutely beautiful pieces of work, though some others were just crap. On the other hand there was the private collection of the university and among some other old paintings and some African sculptures, they had a real FRANCIS BACON piece, huh, amazing, the other one I have seen was in the Royal Museum in Bruxelles, I didn’t know I was going to see other so soon, and for free… Oh, and they were making activities with children. They were painting also stuff for books and getting dressed in the Japanese Kimonos, it was really a good idea (pity I am too old to look like a little girl, but if I had the opportunity of wearing one of those kimonos…).

Well, and then, preparing the classes, gossiping with the other assistants, hanging around my place in the university residence, buying milk and a lettuce… typical students life, as you may so well know. Though I haven’t had to scold my flatmates yet, which is quite amazing, hummm… much better, in this way I won’t loose my sense of humour in this rainy land…

Take care, Anne, and I hope we’ll be able to see each other one of these days..

Labels: Diario

Tras una larga charla sobre religión con un buen amigo y he aprendido muchas cosas, entre ellas, que su dios particular, el que él ha elegido, tiene varias cosas en las manos: una espada, un látigo (fusta más bien), una botella de alcohol y un pitillo en la última. Una espada para abrir camino, para despejar el camino de los hombres de problemas (bien, lógico), la fusta es el atributo del padre, que con ella castiga a aquellos que cometen malas acciones, pero también acoge al mismo tiempo a los que saben comportarse o saben retornar al buen camino, ahora, lo más interesantes son los otros atributos... el alcohol es metáfora de la vida humana, en cuanto a que un hombre vive como si estuviese borracho: su sendero nunca es recto sino que hace muchas curvas, y nunca puede serlo; sólo el dios puede seguir un camino recto a pesar de beber alcohol. Y finalmente, el pitillo: es la vida, algo lógico, que se consume a cada momento, mientras el dios la va fumando ya que él es el que tiene en sus manos nuestras vidas, y las bocanadas de aire que se elevan son el espíritu... al final, nos convertimos en ceniza.... Bueno, y más cosas que he aprendido, pero me ha gustado la metáfora del camino tortuoso y la vida borracha de los humanos, sí señor...

Labels: Diario